| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | a bad actor | ненадёжный человек |
| заг. | a full-time actor | актёр на полной ставке |
| заг. | a good actor can project himself into a role | хороший актёр может полностью войти в свою роль |
| Макаров | a Method actor | актёр, работающий по системе Станиславского |
| Макаров | a pool of trained actors | резерв актёров-профессионалов |
| Макаров | a pool of trained actors | кадры актёров-профессионалов |
| заг. | a system of actor-training | актёрский тренаж (система подготовки актёра) |
| заг. | able actor | способный актёр |
| юр. | actor in rem suam | истец, действующий не через другое лицо |
| юр. | actor in rem suam | истец, действующий самостоятельно |
| юр. | actor in rem suam | истец, действующий от своего имени |
| юр. | actor in rem suam | лицо, действующее самостоятельно |
| юр. | actor in rem suam | лицо, действующее не через другое лицо |
| юр. | actor in rem suam | лицо, действующее от своего имени (в т. ч. истец) |
| рекл. | actor movement | перемещение исполнителей (при съёмке) |
| заг. | actor of comic roles | буфф |
| заг. | actor of considerable versatility | актёр, снявшийся в самых разных ролях |
| заг. | actor of stage and screen | актёр театра и кино |
| заг. | actor on tour | гастролирующий актёр |
| заг. | actor on tour | приглашённый актёр |
| заг. | actor on tour | гастролёр (артист, приехавший на гастроли) |
| Макаров, жарг., театр. | actor-proof | самоигральный (т. е. при всем желании не испортишь-о роли пьесе и т. п.) |
| Макаров, жарг., театр. | actor-proof | при всём желании не испортишь (о роли пьесе и т. п.) |
| заг. | actor proof | самоигральный |
| заг. | actor-proof | при всём желании не испортишь (о роли, пьесе) |
| заг. | actor-proof feature | фильм без "героев" |
| ЗМІ | actor-proof feature | фильм без «героев» |
| ЗМІ | actor-proof feature | кинофильм, не имеющий главных действующих лиц |
| заг. | actor-proof feature | кинофильм, не имеющий действующих лиц |
| заг. | actor’s | актёрский |
| заг. | actor's | актёрский |
| заг. | actor's agent | представитель актёра |
| заг. | actor's agent | агент (в поисках ангажемента и т.п.) |
| юр. | actor's liability | ответственность исполнителя |
| юр. | actor's personality | личность |
| юр. | actor's personality | личностные характеристики субъекта деяния |
| Макаров | actor's personality | личность как субъект деяния |
| заг. | actor's popularity | популярность актёра |
| заг. | actor's toggery | театральный костюм (toggery: = clothing) |
| заг. | actor's toggery | сценический костюм |
| заг. | actor training | мастерство актёра (ad_notam) |
| Макаров | actor was not sure of his lines | актёр нетвёрдо знал роль |
| заг. | actor wasted on provincial audiences | актёр, загубивший свой талант в провинциальных театрах |
| заг. | actor word-perfect in his part | актёр, знающий роль назубок |
| Макаров | actors always look for meaty roles | актёры всегда хотят играть глубокие роли |
| заг. | Actors and Artistes of America | Актёры и артисты Америки (профсоюз) |
| Макаров | actors devoted to their craft | актёры, преданные своей профессии |
| заг. | actors' party | капустник |
| Макаров | all the young girls are drooling over the good-looking actor | все девчонки без ума от этого красавчика актёра |
| заг. | all-round actor | синтетический актёр |
| рекл. | American Guild of Musical Actors | Американская гильдия актёров музыкального жанра (профессиональное объединение певцов и танцоров) |
| заг. | among guests were two actors | среди гостей были два актёра |
| заг. | an actor interprets a character in a play | актёр раскрывает образ в пьесе |
| Макаров | an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease | актёр только тогда уверен, что волнует души своих слушателей, когда его собственная душа абсолютно спокойна |
| Макаров | an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease | никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно |
| заг. | an actor of a tragic mould | актёр трагического плана |
| заг. | an actor's reading of a part | интерпретация роли актёром |
| заг. | an actor who has arrived | актёр, который прославился |
| заг. | an actor who has arrived | актёр, который добился успеха |
| заг. | an actor word-perfect in his part | актёр, знающий роль назубок |
| заг. | an informal actors' or students' party | "капустник" (шуточное юмористическое представление в первую очередь для сотрудников театра или др. учреждений) |
| заг. | an informal actors' or students', etc. performance | "капустник" (шуточное юмористическое представление, в первую очередь для сотрудников театра или др. учреждений) |
| заг. | applaud an actor | рукоплескать актёру (a singer, a dancer, a speaker, smb.'s recital, the speech, etc., и т.д.) |
| заг. | applaud an actor | встречать актёра и т.д. аплодисментами (a singer, a dancer, a speaker, smb.'s recital, the speech, etc.) |
| заг. | applaud an actor | аплодировать актёру (a singer, a dancer, a speaker, smb.'s recital, the speech, etc., и т.д.) |
| НАТО | armed non-state actor | вооружённый негосударственный субъект (Yeldar Azanbayev) |
| військ. | armed non-state actor | нерегулярные вооружённые силы (margarita09) |
| заг. | armed non-state actor | негосударственная военная организация (Alexander Demidov) |
| заг. | armed non-state actors | нерегулярные вооружённые силы (Armed non-state actors operate without state control and are involved in internal and trans-border conflicts. WK Alexander Demidov) |
| заг. | arrange an interview with a famous actor | организовать интервью с известным артистом (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| заг. | arrange an interview with a famous actor | устроить интервью с известным артистом (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| заг. | arrange the scenery and actors in a scene | мизансценировать |
| заг. | arrange the scenery and actors on the stage | мизансценировать |
| Макаров | as an actor he certainly leads | как актёр он, несомненно, не имеет себе равных |
| Макаров | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными |
| шт.інтел. | asynchronous advantage actor-critic | агент-критик с асинхронным преимуществом (Alex_Odeychuk) |
| буд. | back actor | экскаватор с обратной лопатой (wordfiend) |
| заг. | bad actor | злоумышленник (Vbor) |
| заг. | bad actor | бузотёр (Ремедиос_П) |
| заг. | bad actor | норовистая лошадь |
| заг. | bad actor | опасное животное |
| заг. | bad actor | смутьян (Ремедиос_П) |
| ЦП | bad actor | дисквалифицированное лицо (для целей Bad Actor Rule ambw) |
| заг. | bad actor | злой |
| заг. | bad actor | закоренелый преступник |
| амер. | bad actor | ненадёжный человек |
| заг. | bad actor | отъявленный злодей |
| заг. | bad actor | проблемный момент (Alexander Demidov) |
| заг. | bad actor | негодяй |
| тех. | bad actor | деталь какого-либо механизма, часто выходящая из строя (Unders) |
| заг. | bad actor | подлец |
| заг. | bad actor | злая собака |
| заг. | bad actor | норовистая лошадь (и т.п.) |
| вироб. | bad actor | проблемное оборудование (деталь, узел либо техместо, которое наиболее часто отказывает Elatentsev) |
| заг. | bad actor | опасный, вредный человек |
| заг. | be an actor | актёрствовать |
| заг. | be an actor | актёрствовать (Anglophile) |
| заг. | be made up the actor's face was made up | лицо актёра было загримировано |
| Gruzovik, розм. | be the leading actor | премьерствовать |
| Макаров | become an actor | стать актёром |
| заг. | become an actor | поступить на сцену |
| Gruzovik | become an actor | поступать на сцену |
| заг. | best actor | лучшая мужская роль (ek23) |
| заг. | Best Actor | Лучший актёр (номинация Американской академии кинематографических искусств и наук) |
| заг. | best supporting actor | лучшая роль второго плана (ek23) |
| заг. | bit actor | см. bit-part actor (4uzhoj) |
| заг. | bit-part actor | актер исполняющий эпизодические роли (Bullfinch) |
| Макаров | Black actors | чёрные актёры |
| заг. | Black actors | чёрные актёры (относящиеся к афро-американцам) |
| заг. | boo an actor off the stage | шиканьем прогнать актёра со сцены |
| заг. | born into a family of actors | из артистической семьи (VLZ_58) |
| заг. | boy actor | мальчик-актёр |
| заг. | bring the actor a book, a play, the question, the matter, etc. before the public | привлечь внимание публики и т.д. к этому актёру (under smb.'s attention, under smb.'s notice, etc., и т.д.) |
| заг. | British Actors' Equity Association | профсоюз британских актёров Эквити |
| Макаров | call an actor before the curtain | вызывать актёра |
| заг. | call an actor before the curtain | вызывать актёра (на сцену) |
| Макаров | call for an actor | вызвать актёра |
| заг. | call for an actor | вызывать актёра (на сцену) |
| заг. | call out an actor | вызывать актёра (на сцену) |
| заг. | cast actors for parts | давать роли актёрам |
| заг. | cast actors for parts | назначать исполнителей |
| заг. | cast actors for parts | назначать актёров на определённые роли |
| Макаров | cast an actor | назначать на роль |
| заг. | cast parts to actors | назначать исполнителей |
| заг. | cast parts to actors | давать роли актёрам |
| заг. | cast parts to actors | распределить роли между актёрами |
| заг. | cast parts to actors | распределять роли между актёрами |
| Макаров | catcall an actor | освистывать актёра |
| Макаров | catcall an actor | освистать актёра |
| заг. | celebrated actor | прославленный актёр |
| Игорь Миг | celebrity actor | звезда экрана |
| Игорь Миг | celebrity actor | популярный актёр |
| Игорь Миг | celebrity actor | знаменитый актёр |
| Игорь Миг | celebrity actor | звезда кинематографа |
| заг. | character actor | типажный актёр (Victorinox77) |
| заг. | character actor | характерный актёр |
| заг. | character actor | актриса на характерных ролях |
| заг. | character actor | актёр, играющий характерные роли |
| заг. | character actor | актёр на характерных ролях |
| заг. | charism of a popular actor | обаяние популярного актёра |
| заг. | charisma of a popular actor | обаяние популярного актёра |
| Gruzovik, розм. | circus actor | циркачка |
| заг. | circus actor | циркач |
| заг. | comedy actor | комедийный актёр |
| заг. | comic actor | актёр-комик (Юрий Гомон) |
| заг. | comic-actor | эксцентрик (артист) |
| заг. | comic actor | эксцентрик |
| заг. | comic actor | комический актёр |
| заг. | comic actor | комик |
| заг. | comic actor | комедийный актёр |
| сист.безп. | criminal actors | уголовные элементы (уголовные преступники; CNN Alex_Odeychuk) |
| заг. | cultural actor | деятель культуры (Maria Klavdieva) |
| Макаров | daub mock blood on an actor | покрыть актёра красной краской, имитирующей кровь |
| заг. | do you know any actors personally? | ты знаком с кем-нибудь из актёров? |
| заг. | domestic actor | внутригосударственный субъект (For example, there are domestic actors who act as agents for other countries, international alliances, or multinational corporations. | Europeanisation and Party Politics: How the EU Affects Domestic Actors, Patterns and Systems (ECPR Studies in European Political Science) by Stefano ... Alexander Demidov) |
| заг. | dramatic actor | драматический актёр |
| заг. | dress actors | шить костюмы для актёров |
| заг. | dubbing actor | дублёр (Anglophile) |
| заг. | economic actor | лицо, осуществляющее хозяйственную деятельность (In Chapter 1, we defined economic actors, or economic agents, as people or organizations engaged in any of the four essential economic activities: production, distribution, consumption, and resource maintenance. Economic actors can be individuals, small groups (such as a family or a group of roommates), or large organizations such as a government agency or a multinational corporation. Economics is about how these actors behave and interact as they engage in economic activities. Alexander Demidov) |
| Макаров | economic actors | субъекты экономической деятельности |
| заг. | economic actors | экономический субъект (Morning93) |
| Макаров | extemporaneous actors | актёры-импровизаторы |
| заг. | failed actor | несостоявшийся актёр (также о художнике, писателе и т.п.: Failed actors/models, what's your story? • What do you do as a failed artist? • Being the Daughter of a Failed Artist. • You can no longer become a failed writer because you've failed at everything else. • Имени и фамилии несостоявшегося лицедея никто не помнил, но выяснить это было уже делом техники. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| заг. | failed actor | актёр-неудачник |
| Макаров | featured actor | исполнитель главных ролей |
| Макаров | featured actor | актёр на первых ролях |
| заг. | fellow-actor | собрат по актёрской профессии |
| заг. | fellow-actor | партнёр |
| юр. | film actor | артист кино |
| заг. | film and theatre actor | актёр театра и кино |
| заг. | film-land actor | киноактёр |
| заг. | fringe actor | актёр-экспериментатор |
| заг. | frustrated actor | несостоявшийся актёр (Alex Lilo) |
| заг. | give a part to an actor | дать актёру роль |
| заг. | give an actor a recall | вызывать актёра (на бис) |
| заг. | give an actor a recall | вызывать актёра |
| заг. | give an actor a role | давать актёру роль (him a job, etc., и т.д.) |
| заг. | give an actor a role | предлагать актёру роль (him a job, etc., и т.д.) |
| заг. | global actor | глобальный игрок (denghu) |
| ек. | good actor | притворщик, симулянт, создающий видимость действий (HR context mizgertina) |
| заг. | good actors know how to put emotion into their spoken words | настоящие актёры умеют выразить чувства словами |
| заг. | good actors know how to put emotion into their spoken words | хорошие актёры умеют выразить чувства словами |
| заг. | greet the actor with loud applause | встречать актёра громкими аплодисментами (with roars of laughter, with a chilly silence, etc., и т.д.) |
| заг. | guest actor | приглашённый актёр |
| заг. | guest actor | гастролёр |
| заг. | guest actor | гастролирующий актёр |
| амер., сленг | ham actor | переигрывающий актёр |
| амер., сленг | ham actor | бездарный актёр |
| амер., сленг | ham actor | актёришка |
| Макаров | have the makespan actor | иметь задатки актёра |
| заг. | he built a career as an actor | он сделал артистическую карьеру (VLZ_58) |
| заг. | he carved out a career for himself as an actor | он сделал артистическую карьеру |
| заг. | he comes from a long line of actors | он потомственный актёр |
| Макаров | he demands that actors should have talent, in which he is right | он требует, чтобы у артистов был талант, и в этом он прав |
| заг. | he fancies himself as an actor | он считает себя актёром |
| заг. | he has a lot of acquaintances among actors | у него обширные знакомства среди артистов |
| заг. | he has all the makings of an actor | у него все задатки актёра |
| заг. | he has dreams of being an actor | он мечтает стать актёром |
| заг. | he is a born actor | он прирождённый актёр |
| Макаров | he is a fabulous actor | он фантастический актёр |
| заг. | he is a great actor | он большой артист |
| заг. | he is a kind of actor | он в своём роде актёр |
| заг. | he is a stickout among actors | среди актёров он сразу бросается в глаза |
| заг. | he is an indifferent actor | он неважный актёр |
| заг. | he is considered almost the best actor | он считается едва ли не лучшим артистом |
| Макаров | he is famous as an actor | он известен как актёр |
| заг. | he is not just an ordinary actor | он незаурядный актёр |
| заг. | he is not much of an actor | он актёр очень неважный |
| заг. | he is not much of an actor | он так себе актёр |
| заг. | he is not much of an actor | он неважный актёр |
| заг. | he is not quite front-rank as an actor | он не принадлежит к числу великих актёров |
| Макаров | he is said to be a good actor | говорят, он хороший актёр |
| Макаров | he is the most talented actor in the theatre, bar none | бесспорно, он самый талантливый артист в театре |
| Макаров | he knew all the actors, all the "notorieties" of the town | он знал всех актёров, всех скандальных знаменитостей города (W. M. Thackeray) |
| заг. | he made a name as a successful actor | он сделал себе имя, прославившись как актёр |
| Макаров | he made up the actor | он загримировал актёра |
| заг. | he promises well as an actor | он подаёт большие надежды как актёр |
| Макаров | he saw that actor playing the fop in a Restoration play | он видел этого актёра в роли фата в пьесе эпохи Реставрации |
| заг. | he spooked the reminiscences of the actor | он написал за этого актёра его воспоминания |
| Макаров | he turned out an excellent actor | он оказался прекрасным актёром |
| Макаров | he wanted to be considered as a serious actor, not just a heart-throb | он хотел, чтобы к нему относились как к серьёзному актёру, а не просто как к предмету всеобщего обожания |
| заг. | he was a great success as an actor | он был замечательным актёром |
| Макаров | he was a very clever, volatile actor | он был очень умный актёр с резко меняющимся настроением и поведением |
| Макаров | he was always knocking the performance of the actors | он всегда придирался к игре актёров |
| заг. | he was something like an actor! | он был актёр что надо! |
| заг. | he was made to be an actor | он прирождённый актёр |
| заг. | he was meant to be an actor | думали, что он будет актёром (a barrister, a soldier, a pianist, etc., и т.д.) |
| заг. | he was meant to be an actor | его прочили в актёры (a barrister, a soldier, a pianist, etc., и т.д.) |
| заг. | he was the most experienced actor, a man of the very rarest executive ability | он был очень опытным актёром, человеком с очень редкими исполнительскими способностями |
| заг. | he won a reputation as a talented actor | он заявил о себе как о талантливом актёре |
| заг. | hierarchical actors | субъекты власти (dreamjam) |
| Макаров | his friendship with an actor's son was his entree into the theatrical world | его дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир |
| заг. | his friendship with an actor's son was his entrée into the theatrical world | дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир |
| заг. | his name as a comic actor was made | за ним упрочилась слава комика |
| заг. | his talents as a film actor were soon recognized | его талант киноактёра вскоре был признан |
| заг. | hiss an actor | освистать актёра |
| заг. | hiss an actor from the stage | освистать актёра |
| заг. | hiss an actor from the stage | свистом прогнать актёра со сцены |
| заг. | hiss an actor off the stage | свистом прогнать актёра со сцены |
| заг. | hiss an actor off the stage | освистать актёра |
| Макаров | hiss at an actor | освистать актёра |
| заг. | hoot an actor | ошикать актёра |
| Gruzovik | hoot at an actor | ошикать актёра |
| заг. | hoot at an actor | ошикивать актёра |
| заг. | how did you find the acting of this young actor? | как вы нашли игру этого молодого актёра? |
| заг. | how long has your brother had an actor | сколько времени твой брат является актёром (galaxy2@inbox.ru) |
| заг. | humanitarian actor | субъект гуманитарной деятельности (Alexander Matytsin) |
| заг. | humanitarian actor | гуманитарная организация (Alexander Matytsin) |
| заг. | humanitarian actor | гуманитарный орган (Alexander Matytsin) |
| заг. | I don't like any of these actors | мне не нравится ни один из этих артистов |
| заг. | I don't like any of these actors | мне никто из этих артистов не нравится |
| заг. | I got juice as an actor | как актёр я добился признания |
| військ. | international actor | силы, действующие на международной арене |
| заг. | international actor | субъект международных отношений (bookworm) |
| заг. | International Federation of Actors | МФА |
| заг. | interpretation of a drama by the actors | трактовка пьесы актёрами |
| заг. | it isn't easy to get a foothold as a film actor | нелегко пробиться в киноактёры |
| заг. | itinerant actor | бродячий актёр |
| Макаров | it's a long time since I acted on this stage, said the actor | "как давно это было, когда я играл на этой сцене," – сказал артист |
| заг. | jeer an actor off the stage | свистом согнать актёра со сцены |
| амер. | key actor | ведущий актёр |
| заг. | key actor | актёр первого плана |
| заг. | lead actor | ведущий актёр |
| заг. | lead actor | актёр, играющий главные роли (в театре) |
| заг. | leading actor | премьер |
| Gruzovik, застар. | leading actor | первый сюжет |
| заг. | leading actor | ведущий киноактёр |
| юр. | legal actor | участник юридического процесса (uporovvictor) |
| юр. | legal actor | субъект права (uporovvictor) |
| сист.безп. | lone actor | террорист-одиночка (Podberezkin N) |
| заг. | main actor | основной участник (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | make a young actor up as an old man | загримировать молодого актёра стариком |
| Макаров | make one's debut as an actor | дебютировать в спектакле в качестве актёра |
| заг. | make up an actor | загримировать актёра |
| заг. | make-up up a young man actor as an old man | загримировать молодого актёра стариком |
| заг. | market actor | субъект рынка (An oligopoly is a market with only a small number of market actors, who are able to adopt parallel behaviour in relation to price-setting or output decisions. LE3. Market actors include individual retail investors, mutual funds, banks, insurance companies, hedge funds, and corporations.  boundless.com Alexander Demidov) |
| заг. | market actor | участник рынка (Alexander Demidov) |
| заг. | mastery of the actor | мастерство актёра (в терминологии К.С. Станиславского ad_notam) |
| ЗМІ | media actors | субъекты СМИ (термин ЕС la_tramontana) |
| Макаров | Method actor | актёр, работающий по системе Станиславского |
| військ. | military and political actors | военные и политические круги (Ivan Pisarev) |
| військ. | military and political actors | военное и политическое руководство (Ivan Pisarev) |
| військ. | military and political actors | военные и политические структуры (Ivan Pisarev) |
| військ. | military and political actors | военные и политические власти (Ivan Pisarev) |
| військ. | military and political actors | военные и политические деятели (Ivan Pisarev) |
| військ. | military and political actors | руководство военных и политических сил (Ivan Pisarev) |
| військ. | military and political actors | военно-политическое руководство (Ivan Pisarev) |
| заг. | Mission actors | исполнители Миссии (как вариант Mag A) |
| заг. | most in-demand actor/producer/conductor | самый востребованный актёр / режиссёр / дирижёр |
| амер. | movie actor | киноартист (Anglophile) |
| амер. | movie actor | актёр кино |
| амер. | movie actor | киноактёр (Anglophile) |
| заг. | name best actor | присудить приз как лучшему актёру (Ремедиос_П) |
| шоу-біз. | non-professional actor | непрофессиональный актёр |
| заг. | non-state actor | субъект международного права-не государство (тж. субъект международного права (не государство) Alexander Demidov) |
| заг. | non-state actor | негосударственный субъект (Ainsworth argued that Isis is an affront to humanity but that it contains "non-state actors", whereas Putin's Russia confronts the world with a problem of a different magnitude. TG Alexander Demidov) |
| заг. | non-state actor | негосударственный субъект международного права (Non-state actors (NSA) are entities that participate or act in international relations. They are organizations with sufficient power to influence and cause a change even though they do not belong to any established institution of a state. The admission of non-state actors into international relations theory rebukes the assumptions of realism and other black box theories of international relations, which argue that interactions between states are the main relationships of interest in studying international events. ... According to Article 6, non-state actors include: Civil society in all its diversity, according to national characteristics; Economic and social partners, including trade union organisations and; The private sector. WK Alexander Demidov) |
| розм. | not much of an actor | не ахти какой актёр |
| заг. | novice actor | начинающий актёр (bookworm) |
| заг. | offscreen actor | актёр, не снимающийся в кино или не работающий на телевидении |
| заг. | on board the ship are Bernard Shaw, the writer and Jack Smith, an actor | на борту корабля находятся известный писатель Бернард Шоу и Джек Смит, актёр |
| заг. | opera actor | оперный артист |
| заг. | pass himself off for an actor | выдавать себя за артиста (for a nobleman, etc., и т.д.) |
| ЗМІ | pic actor | исполнитель роли (жаргон) |
| жарг. | pic actor | киноактёр |
| заг. | play actor | комедиант |
| заг. | play actor | лицедей |
| Gruzovik | play actor | притворщик |
| Gruzovik, приниз. | play actor | комедиантка |
| заг. | play-actor | позёр |
| заг. | play actor | актёр |
| заг. | play actor | неискренний человек |
| заг. | play-actor | неискренний человек |
| ек. | political actor | политический игрок (A.Rezvov) |
| заг. | political actor | политический актор (bookworm) |
| Макаров | pool of trained actors | резерв актёров-профессионалов |
| Макаров | pool of trained actors | кадры актёров-профессионалов |
| заг. | poor actor | бездарный актёр |
| заг. | porn actor | порноактёр (Юрий Гомон) |
| заг. | pornographic actor | порноактёр (Юрий Гомон) |
| заг. | pornographic film actor | порноактёр (Johnny Bravo) |
| заг. | pose a group of actors | расположить на сцене группу актёров |
| заг. | posturize a group of actors | расположить на сцене группу актёров |
| заг. | present an actor characters, etc. in a play | показывать актёра и т.д. в какой-л. пьесе |
| заг. | principal actor | ведущий актёр |
| заг. | private actor | участник частных отношений (The terms private actors and business sector refer to individual or collective participants in economic and social life which are not controlled by the state and usually act for profit. wordpress.com Alexander Demidov) |
| заг. | private actor | частное лицо (As the Court has repeatedly held, "when the debtor is a private actor, ... the State is not, as a general rule, directly liable for debts of private actors and its obligations are limited to providing the necessary assistance to the creditor in the enforcement of the respective court awards, for example, through a bailiff service or bankruptcy procedures"... Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| заг. | profession of an actor | актерство (Anglophile) |
| заг. | protean actor | многогранный артист |
| заг. | public or private actor | государственный орган или частное лицо (One central finding is that the bottom-line question is not so much whether the partnership is with a public or private actor, but rather whether ... Alexander Demidov) |
| заг. | quickchange actor | трансформист |
| Макаров | rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр |
| розм. | rational actor | рациональное существо (Ремедиос_П) |
| заг. | rational actor | рациональный человек (Ремедиос_П) |
| заг. | rational actor | рациональный политик (Ремедиос_П) |
| військ. | rational actor model | модель рационального действующего лица |
| військ. | rational actor model | концептуальная модель |
| буд. | rear actor | экскаватор с обратной лопатой (wordfiend) |
| заг. | resting actor | безработный (unemployed person КГА) |
| заг. | rogue actor | нарушитель (Ремедиос_П) |
| заг. | rogue actor | злоумышленник (Ремедиос_П) |
| заг. | rogue actor | недобросовестный субъект (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | rogue actors | преступные элементы |
| Макаров | run a company of actors | держать антрепризу |
| заг. | run the actors through their parts | заставить актёров повторять свои роли |
| заг. | run the actors through their parts | заставить актёров повторять свои партии |
| заг. | screen actor | киноартист |
| заг. | screen actor | киноактёр |
| Макаров | secure an actor for a part | найти актёра на какую-либо роль |
| заг. | secure an actor for a part | найти актёра на какую-либо роль |
| заг. | securities market actors | участники рынка ценных бумаг (The 58-page report said the survey of exchanges was the first of a series of surveys on cyber-crime across different types of securities market actors. Alexander Demidov) |
| брит. | send-up of a famous actor | пародия на известного актёра (Anglophile) |
| заг. | set down for an actor | принять кого-либо за актёра |
| Макаров | she is mad about that actor | она без памяти от этого актёра |
| заг. | she moons over actor | она влюблена в этого актёра |
| заг. | she moons over this actor | она влюблена в этого актёра |
| Макаров | she prompted famous actors and actresses for a long time | она суфлировала знаменитым актёрам и актрисам в течение длительного времени |
| Макаров | she won a lasting place in the actors' hall of Fame | слава этой актрисы никогда не умрёт |
| заг. | she won a lasting place in the actors' hall of Fame | слава этой актрисы никогда не умрёт |
| заг. | shew oneself a great actor | показать себя большим артистом |
| заг. | show oneself a great actor | показать себя большим артистом |
| заг. | social and cultural actor | социокультурный субъект (Vadim Rouminsky) |
| заг. | sociocultural actor | социокультурный субъект (Vadim Rouminsky) |
| шт.інтел. | spiking actor-critic | импульсный метод актёра и критика (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | spook the reminiscences of the actor | написать за этого актёра его воспоминания |
| заг. | state and non-state actors | государственные и негосударственные субъекты (Ivan Pisarev) |
| спецсл., евф. | state-aligned cyber threat actor | хакер на государственной службе (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| заг. | strolling actor | странствующий актёр |
| заг. | supporting actor | актёр второго плана (bookworm) |
| заг. | supporting actor | актёр вспомогательного состава |
| комп. | synthetic actor | актор |
| комп. | synthetic actor | синтетический действующий субъект |
| розм. | terrific actor | страшно талантливый актер (YGA) |
| військ. | territorial actor | территориальная единица |
| заг. | that actor is a favorite with the public | этот актёр любимец публики |
| заг. | that actor is a favourite with the public | этот актёр любимец публики |
| Макаров | the actor committed the part to memory | актёр выучил роль наизусть |
| заг. | the actor doubled two parts | актёр исполнял две роли |
| заг. | the actor drank real wine on the stage | актёр пил настоящее вино на сцене |
| Макаров | the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines | актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек |
| Макаров | the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines | актёр забыл свои слова, так что его партнёрам пришлось быстро придумывать следующие несколько строчек |
| Макаров | the actor has bailed out of the film after only three weeks' shooting | актёр прекратил сниматься в фильме всего после трёх недель съёмок |
| заг. | the actor looked his part | актёр выглядел так, как и требовалось по роли |
| заг. | the actor mouthed his words | актёр напыщенно декламировал |
| Макаров | the actor muffed his lines | актёр перепутал реплики |
| Макаров | the actor portrayed Hamlet as a weak character | актёр изобразил Гамлета слабым человеком |
| заг. | the actor presented his profile to the camera | актёр повернулся к камере в профиль |
| Макаров | the actor's agent gets a 10 per-cent | агент этого актёра получает 10 процентов комиссии |
| Макаров | the actor's agent gets a 10 percent cut | агент этого актёра получает 10 процентов комиссии |
| Макаров | the actor's agent gets a 10 percent cut | агент актёра получил долю в 10 процентов |
| заг. | the actor's art | актёрское исполнительство (Liv Bliss) |
| заг. | the actor's art | актёрское мастерство |
| заг. | the actor's art | актёрское искусство |
| Макаров | the actor's characterization of a politician | актёрская трактовка образа политика |
| заг. | the actor's first duty is to personate | первая обязанность актёра-перевоплотиться |
| заг. | the actor's first duty is to personate | первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться |
| Макаров | the actor's first duty is to represent the personage | первая обязанность актёра – раскрыть образ |
| заг. | the actor's first duty is to represent the personage | первая обязанность актёра-перевоплотиться |
| заг. | the actor's first duty is to represent the personage | первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться |
| Макаров | the actor's first duty is to represent the personage, to personate | первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться |
| Макаров | the actor's mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital | мать актёра пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице |
| заг. | the Actor's Theater | "Актёрский театр" (в Луисвилле, шт. Кентукки, США) |
| заг. | the Actor's Theatre | "Актёрский театр" (в Луисвилле, шт. Кентукки, США) |
| Макаров | the actor's wife has filed for divorce again | жена актёра снова подала на развод |
| заг. | the actor signed on for a new film production | актёр получил роль в новом фильме |
| заг. | the actor signed up for a new film production | актёр подписал контракт на съёмки нового фильма |
| заг. | the actor speaks his part well | актёр хорошо подаёт текст роли |
| заг. | the actor struts in a royal mantle | актёр величественно шествует в королевской мантии |
| Макаров | the actor strutted across the stage in a royal mantel | актёр прошествовал по сцене в королевской мантии |
| Макаров | the actor took his final bow | актёр в последний раз вышел с поклоном к публике |
| Макаров | the actor took his parting bow | актёр в последний раз вышел с поклоном к публике |
| Макаров | the actor was celebrated for drinking too much | про актёра ходила слава, что он очень много пьёт |
| Макаров | the actor was celebrated for drinking too much | всем известно, что этот актёр очень любил выпить |
| заг. | the actor was cheered loudly | актёру громко аплодировали |
| заг. | the actor was miming the movements of a bird | актёр показал в пантомиме полёт птицы |
| Макаров | the actor was not sure of his lines | актёр нетвёрдо знал роль |
| Макаров | the actor was on the stage for most of the play | актёр почти весь спектакль не сходил со сцены |
| заг. | the actor will need at least an hour to make up | этому актёру потребуется по меньшей мере час, чтобы загримироваться |
| заг. | the actors bowed themselves out after the performance | после спектакля актёры откланялись и покинули зал |
| заг. | the actors bowed themselves out after the performance | после спектакля актёры с поклоном покинули зал |
| Макаров | the actors clapped together a stage so that they could have somewhere to perform | труппа второпях сколотила сцену, чтобы ей было где выступать |
| амер. | the Actors' Equity | профсоюз актёров |
| заг. | the Actors' Equity Association | Актёрский союз (профсоюз амер. актёров и режиссёров) |
| Макаров, амер. | the Actors' Equity Association | Актёрская ассоциация за справедливость (основанный в 1913 г. в США профсоюз театральных актёров и режиссёров) |
| заг. | the Actors' Equity Association | Актёрская ассоциация за справедливость |
| заг. | the actors pepped up the play | актёры спасли пьесу |
| заг. | the actors played with conviction | актёры играли убедительно |
| Макаров | the actors put no life in their performance | актёры играли без подъёма |
| заг. | the Actors Studio | Актёрская студия (экспериментальный театр-студия; основан в 1947 в г. Нью-Йорке) |
| заг. | the actors were word-perfect | актёры знали роль назубок |
| Макаров | the autograph seekers swarm ed around the actor | вокруг актёра толпились поклонники, жаждущие получить его автограф |
| Макаров | the best actors are playing in the performance | спектакль идёт в исполнении лучших артистов |
| Макаров, англ. | the British Actors' Equity Association | Профсоюз актёров Великобритании (основан в 1930 группой лондонских актёров) |
| англ. | the British Actors' Equity Association | Профсоюз актёров Великобритании (основан в 1930 группой лондонских актёров) |
| заг. | the British Actors Equity Association | Британская ассоциация актёров |
| Макаров | the concert will be emceed by the actor Roger Moore | концерт будет вести актёр Роджер Мур |
| заг. | the critics wrote him up as an actor of promise | критики расхвалили его как актёра с большим будущим |
| заг. | the entrance of an actor upon the stage | выход актёра на сцену |
| Макаров | the famous actor is now appearing at the Grand Theatre | известный артист выступает в настоящее время на сцене Большого театра |
| Макаров | the film was the actor's directorial debut | фильм был режиссёрским дебютом актёра |
| Макаров | the interpretation of a drama by the actors | интерпретация пьесы актёрами |
| Макаров | the interpretation of a drama by the actors | трактовка пьесы актёрами |
| заг. | the interpretation of a drama by the actors | раскрытие замысла трактовка, интерпретация пьесы актёрами |
| заг. | the lights played strangely over the faces of the actors | по лицам актёров пробегали причудливые тени |
| заг. | the M actor | актёр, работающий по системе Станиславского |
| заг. | the polish of a professional actor | блеск и элегантность актёра-профессионала |
| Макаров | the rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр |
| Макаров | the speaker was a veteran actor | оратор был опытным актёром |
| Макаров | the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor | зрители всегда довольно снисходительны к актёру-дебютанту |
| Макаров | the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor | зрители всегда достаточно снисходительны, чтобы делать большие скидки новому актёру |
| Макаров | the theatre thrice clapped the actor | зрители трижды вызывали актёра аплодисментами |
| Макаров | the theatre thrice clapped the actor | зрители трижды аплодировали актёру (т. е. Трижды вызывали актёра на аплодисменты после окончания представления) |
| Макаров | the tragedy was being knitted up in the deaths of the last actors in it | трагедия завершилась смертью всех героев |
| Макаров | the walls of his tiny room were plastered with pictures of actors and actresses | стены его маленькой комнаты были обклеены портретами актёров и актрис |
| заг. | the young actor made only two entrances | у молодого актёра было только два выхода |
| заг. | there was loud applause for the actor | актёру громко аплодировали |
| Макаров | they are just actors in the theatre of public life | они всего лишь актёры на подмостках общественной деятельности |
| Макаров | they are just actors in the theatre of public life | они всего лишь актёры на общественном поприще |
| Макаров | they give the literary composition the almost contemptuous title of "words", while they dignify the movements of the actors with the name of "business" | литературному произведению они дают презрительное наименование "слова", а движения актёров прославляют под именем "игра" |
| заг. | they signed that actor to a three-year contract | они подписали с этим актёром контракт на три года |
| заг. | they signed that actor to a three-year contract | они заключили с этим актёром контракт на три года |
| заг. | this actor has been filming for many years | этот актёр уже много лет снимается в кино |
| заг. | this film features two of my favourite actors | этот фильм показывает в главных ролях двух моих любимых актёров |
| заг. | this play is actor-proof | эту пьесу даже самый плохой актёр не сможет испортить |
| сист.безп. | threat actor | злоумышленник (vlad-and-slav) |
| заг. | tragedy actor | трагик |
| заг. | tragic actor | трагик |
| заг. | tragic actor | трагический актёр |
| заг. | tragical actor | трагический актёр |
| застар. | troupe of actors | труппа бродячих актёров (a group of actors, especially one that travels about Val_Ships) |
| Макаров | typecast an actor as a gangster | всегда давать актёру роль гангстера |
| заг. | unforgettable actors' showcase | незабываемая игра актёров (Ace Translations Group) |
| заг. | unheralded actor | нераскрученный актёр (Alexey Lebedev) |
| військ. | unitary actor | унитарное действующее лицо (унитарное государство) |
| заг. | US film actor, often cast as a sharp-eyed gangster | американский киноактёр, часто выступавший в амплуа гангстера с колючим взглядом |
| Макаров | utility actor | актёр второго состава |
| ек. | value chain actor | участник производственно-сбытовой цепи |
| заг. | variety actor | эстрадник |
| заг. | variety actor | эстрадный артист |
| заг. | variety actor | артист эстрады |
| заг. | versatile actor | актёр без амплуа (выступающий в разных ролях) |
| комп. | virtual actor | виртуальный актор |
| заг. | voice actor | актёр озвучки (актриса о. Artjaazz) |
| заг. | voiceover actor | актер озвучки (Bullfinch) |
| розм. | wannabe actor | бездарный актёр (Andrey Truhachev) |
| розм. | wannabe actor | слабый актёр (Andrey Truhachev) |
| розм. | wannabe actor | никудышный артист (Andrey Truhachev) |
| розм. | wannabe actor | слабый артист (Andrey Truhachev) |
| розм. | wannabe actor | плохой актёр (Andrey Truhachev) |
| розм. | wannabe actor | плохой артист (Andrey Truhachev) |
| розм. | wannabe actor | несостоявшийся актёр (Andrey Truhachev) |
| розм. | wannabe actor | несостоявшийся артист (Andrey Truhachev) |
| розм. | wannabe actor | артист-неудачник (Andrey Truhachev) |
| розм. | wannabe actor | никудышный актёр (Andrey Truhachev) |
| розм. | wannabe actor | актёришка (Andrey Truhachev) |
| розм. | wannabe actor | актёр-неудачник (Andrey Truhachev) |
| заг. | what kind of parts does that actor play? | какое амплуа у этого актёра? |
| заг. | when does the great actor come on? | когда выход великого актёра? |
| застар. | work as an actor | актерствовать |
| Gruzovik, застар. | work as an actor | актёрствовать |
